Définition

Adjectif : - Preste et zélé : Décrit une personne qui agit avec rapidité, empressement et un grand enthousiasme, souvent pour accomplir une tâche ou répondre à une demande. L'action est effectuée sans délai et avec un zèle évident.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vừa hỏi đã tong tong trả lời. (À peine avais-je posé la question qu'il a répondu prestement et avec zèle.)
  • Nghe gọi, nó tong tong chạy đến ngay. (Entendant l'appel, il a couru immédiatement et avec empressement.)
  • Cô ấy làm việc gì cũng tong tong. (Elle fait tout avec rapidité et zèle.)

Utilisations avancées

• "Tong tong" est souvent utilisé de manière redoublée (répétition) pour renforcer l'idée d'empressement et de célérité. Il s'emploie principalement comme adverbe pour modifier un verbe d'action.
  • Anh ấy tong tong mang đồ ra xe. (Il a prestement apporté les affaires à la voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhảu (adj) : Vif, prompt à répondre ou à agir (peut parfois avoir une nuance légèrement négative d'impétuosité, contrairement à qui est généralement positif).
• Sốt sắng (adj) : Empressé, zélé, plein d'ardeur.
• Mau mắn (adj) : Rapide, prompt.

Synonymes

• Empressé(e) : Qui montre de l'empressement.
• Zélé(e) : Qui fait preuve de zèle, d'ardeur.
• Prompt(e) : Qui agit rapidement, sans tarder.
• Diligent(e) : Qui agit avec soin et rapidité.

Expressions idiomatiques

• "Tong tong như con thoi" : Littéralement "rapide comme une navette", signifie être très vif et actif, aller et venir sans cesse.
  • Cả ngày nó chạy tong tong như con thoi. (Toute la journée, il court de part et d'autre, rapide comme une navette.)

1. preste et zélé.
   • Vừa hỏi đã tong tong trả lời
     répondre d'une manière preste et zélée à la première question.